新闻资讯/ NEWS
把中华善文化讲给世界！《中华善字经》汉英对照本出版发行
点击数：67092020-05-19 00:00:00 来源: 七色光开阳
编者按
习近平总书记在党的十九大报告中指出：“深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，结合时代要求继承创新，让中华文化展现出永久魅力和时代风采。”
“善”作为中华传统文化中的最重要特质和核心价值之一，宣传和弘扬“善文化”不仅传承了传统美德，更彰显了“文化自信”。《中华善字经》以善为核心，以中华传统文化为主线，取材典范，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家等经典实例，展现出了中华善文化的永久魅力和时代风采。世界多元文化的交流是当今时代主题之一，如何让西方更好地接受中国文化？如何让中华传统文化经典走入西方世界？如何综合利用多种艺术形式传播中国文化经典？《中华善字经》汉英对照本的发行便很好地解答了这些问题。
近日，由邯郸书法家尹飞鹏编写的《中华善字经》汉英对照本由上海大学出版发行，英文翻译是由上海大学教授、上海大学翻译研究出版中心主任、国际汉学与教育研究会会长，中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长赵彦春翻译而成。是继英译《道德经》、《三字经》等国学著作之后的又一力作。
赵彦春将《中华善字经》以独特的“三词格偶韵体”来阐释，英文三词对译汉语三字的形式进行翻译，不仅在形式上做到完全吻合原著的特点，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面更是做到丝丝入扣，形神兼顾。
《中华善字经》汉英对照一书，是由上海大学出版社出版发行，在设计风格上突出表现了中华传统文化元素，设计精美，在书的每一页都配有精美的插图，还配有优美的中、英文朗读，扫码可听，使读者在学习中华传统善文化的同时，也可领略汉语和英语之美。更适合英语爱好者的英语学习，在阅读中可以提高英语水平。同时，方便了对外文化交流，为善文化走向国外搭建了广阔的平台。
《中华善字经（汉英对照）》被誉为是《英韵三字经》的姊妹篇。都是由赵彦春老师翻译而成，形式和风格一致，突出了英韵之美，对称之雅。对于喜欢学习英语的朋友是一本不可或缺的读本。
【责任编辑：七色光开阳】(Top) 返回页面顶端
